In xóchitl, in cuícatl sean nós (Poetry in the old style)

from by Catherine John

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

      $1 USD  or more

     

about

Bánchnoic Éireann Ó (“The Fair Hills of Eire O”)
Icuic Nezahualcoyotzin (“Song of Nezahualcóyotl”)

lyrics

Beir beannacht ó m’ chroidhe go tír na h-Eireann
Bán-chnoic Eireann O !
’S chum a mairionn de shíolrach ir’s eibhear
Ar bán-chnoic Eireann O !

An áit úd ’nar b’aoibhinn bínn-ghuth éan

Mar shámh-chruith chaoin ag caoine Gaodhal
Is é mo chás a bheith míle i míle g-céin
O bhán-chnoic Eireann O !

Como loro, como quetzal,
ando volando sobre la tierra
esto embriagó mi corazón ahuayyai
Yo soy ave quetzal
llegué ya al patio del dios único
canto sobre las flores, oo parloteo
mi corazón se alegra ahuay

Atá gasnadh líonmhar a d-tir na h-Eireann
Bán-chnoic Eireann O !
’S fear-choin ghroidhe ná claoidhfeach céadta
Ar bán-chnoic Eireann O !


El agua florida espumea sobre la tierra
embriagó mi corazón, ahua
yo lloro, me lamento
nadie tiene su casa sobre la tierra ahua

M’fháth-tuirse croidhe ! ’s mo chuimhne sgéal
Iad ag Gall-phoic síos fá ghreim, mo léan!
‘S a m-bailte dá roinn fá chíos go daor
Ar bán-chnoic Eireann O !

Sólo digo ya ye
soy mexicatl
que vaya yo huiya
que siga yo el camino
hacia Tecuantepec, me voy
Perece el chiltepehua aya
llora el tecuantepehua ohuaye
Que no se enoje mi compañero mexicatl
perece el chiltepehua

As osguilteach, fáilteach, an áit sin Eire
Bán-chnoic Eireann O !
Agus “Toradh na Sláinte” a m-bárr na déise
A m-bán-chnoic Eireann O !

Citlalin in popoca ya
se pone ye
sobre ellos sólo ye
perece, sólo ye
el xochitecatl ohuaye
Sólo ye llora ya
el amaxtecatl aya
llora ya el tequantepehua
Yyeho aye mi corazón se aflige
sólo soy un nonoalcatl
Como llovizna de plumas preciosas
caen tus flores de fuego
Sólo soy una codorniz
En mi boca aya
mexicatl cayio

Ba bhinne lion ná méaraibh ar théada bh ceoil
Seinnim’s géimreadh a laogh, ’s a m-bó
Agus taithniomh na gréine orra aosda ’s óg
Ar bán-chnoic Eireann O !

credits

from ¡Fandango Bragh!, released September 1, 2016
Preston Howard – uilleann pipes
Isidro Jimenez – vocals
Catherine John – vocals

“Bánchnoic Éireann Ó” (text) by Donogh Mac Con-Mara.

tags

license

all rights reserved

about

Catherine John San Francisco, California

contact / help

Contact Catherine John

Streaming and
Download help

Redeem code